،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
مدرسة لينكولن التذكارية للفتيات التي طال انتظارها
! نيويورك ! لقد وصلت أخيراً لنيويورك
! إنها نيويورك
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
! يا إلهي
ما الذي تفعلونه ؟
ما الذي يجري ؟
! لا تدفعوني
! النجدة
! وآآو
! مذهل
! مكتب الاستعلامات .. هناك
ألم أقل لكم، بأنني سأدعها هنا لفترة ؟
عذراً .. أين يمكنني الانتقال لمحطة بينسيلفانيا ؟
كم مرة عليّ قولها حتى تفهمين ؟
...عذراً، أرجوكِ أخبريني
...أين يمكنني الانتقال لمحطة بينـ
! حقيبتي ! لص
! تمهّل
! يا إلهي
! مهلاً
! لص
! انظري لاشارة المرور جيداً قبل العبور
! ستموتين
ما الذي تفعلينه ؟
! انتظر
ما خطبكِ ؟! إنَّ الاشارة حمراء
! لقد سُرقت حقيبتي
! هيـا، أعد الحقيبة
عجباً، هذا رائع
! سحقاً
أليست أحذيةً ظريفة
...أنا
حسنٌ. لا تتحرك
سنسمع قصتك في مركز الشرطة
تفضلي، أيتها الآنسة الصغيرة. كوني حذرة
! شكراً جزيلاً لك
! تمهّلي
! انتظر ! تعال معي إلى مركز الشرطة
يسعدني بأنني جلبتُ معي هذه الأحذية
شكراً جزيلاً لكِ
! إنها هناك
! يا إلهي
! أنا آسفة للغاية
! وآآو ! يا له من حذاءٍ جميل
آنستي، هل تأذيتِ ؟
كلا، أنا بخير
سأساعدكَ بحملها
لقد ساعدتيني حقاً
هلاَّ فتحتي الباب من أجلي ؟
لا بأس
عجباً. حسنٌ، ضعيها بالداخل
ضعي الفساتين والأحذية هناك
حسنٌ
القبعات تلوى وتخسر شكلها بسهولة، لذا ضعيها هنا
حسنٌ
لقد ساعدتينا حقاً
لكن، بما أنكِ كنتِ هنا فكان يتوجب عليكِ المساعدة
ماذا ؟! أساعد ؟
!ما الذي تقولينه لآنستي ؟
! لكن، الأمتعة كانت أكثر من أن تحملها لوحدك
لا بأس. أعطِها بقشيشاً
نعم، يا آنستي
لقد ساعدتينا حقاً
من أجلي ؟
هذا لأنكِ ساعدتينا
! لا أستطيع قبولها
لم أساعدكَ من أجل المال
ألم يكن كافياً ؟
إذن، أعطِها هذا
خذي هذا
! كلا ! لا أحتاج للامتنان
يجدر بكِ شراء أحذية جديدة بالمال
لا تستطيعين المشي بهذه الأحذية خلال الأيام الماطرة، صحيح ؟
! مهلاً
!عشرة دولارات ؟
يجب أن أكون حذرة
لديَّ حقيبة مهمة، ومبلغٌ طائل يبلغ عشرة دولارات
لقد أوشكتُ على الوصول
! أخيراً ! لقد وصلت أخيراً
! أنتِ بالمدرسة الثانوية يا جودي
! وآآو
! مرحى
! الغرفة 301 ! هذه هي
إنه مفتوح
! مساء الخير
! مرحباً
كنتُ أختار فستاناً
إذن، أنتِ هي جودي آبوت-سان
أنا سالي ماكبرايد
ألا بأس بأن أدعوكِ بـ جودي ؟
نعم. وأنا سأدعوكِ بـ سالي
حسنٌ إذن، هلاَّ تصافحنا الأيدي ؟
لا بأس
سعدتُ بلقائكِ يا سالي
نعم. سعدتُ بلقائكِ أيضاً
! لكن، يا لها من غرفةٍ مذهلة
! سأعيشُ هنا
! أنا متحمسة للغاية
! وأيضاً .. فساتينكِ جميلةٌ للغاية
! كلا ! يجب أن أغسل يداي جيداً
لطالما أُمرت بعمل ذلك
"اغسلي يديكِ جيداً قبل أن تلمسي الملابس"
لكن، أنا العكس. أغسل يدي بعد لمس الملابس
أتعلمين السبب ؟
لأن الثياب متسخة أكثر من يداي
المغسلة هناك
شكراً لكِ
جودي، ألن تضعي حقيبتكِ أرضاً ؟
بلى
رجلٌ غريب سرقها حينما كنت بـ نيويورك
سرق أشياءكِ ؟
كلا، بل حقيبتي
كنتُ قلقة للغاية لأنها كانت تحوي مبلغاً طائلاً
صحيح ! كنتُ سأقفل الباب لو كنتُ مكانكِ
لمَ ؟
! لأني قلقة على الفساتين
ماذا ؟ الفساتين ؟
! أنا قلقة
! جودي ! حقيبتكِ
! صحيح
إذن، أرجوك اعتني بورق الجدران ذا اللون الأصفر الشاحب
نعم، يا آنستي
حسنٌ إذن، أرجوكِ اعذريني
أأتى شخصٌ ما ؟
نعم .. إنها رفيقتنا بالسكن
كيف كانت ؟
...حسنٌ
كلا. تركتها بداخل الحقيبة
سالي ! ألا بأس بأن أستعير منشفة ؟
تفضلي
أهذه هي أمتعتها ؟
نعم. قالت بأن هناك شيئاً ثميناً بداخلها
...جودي، هذه هي
! أنتِ الفتاة من قبل قليل
عجباً
يجدر بكِ شراء أحذية جديدة
لا تستطيعين استعمال هذه الأحذية بالأيام الماطرة، صحيح ؟
أتعرفان بعضيكما ؟
نعم، عندما كنتُ أتسوق بـ نيويورك
ساعدتني بحمل مشترياتي
اسمي هو جوليا روتليدج بيندلتون
أنا هي جودي آبوت. سعدتُ بلقائكِ
لم أتوقع أن ألتقي بكِ هنا أبداً
أنا أيضاً
سعدتُ بلقائكِ
! صحيح
حمداً لله
سأعيد هذا لكِ
ما قصدكِ من اعطائي هذا ؟
كنتُ أملك هذا المبلغ الطائل، لذا كنتُ قلقة للغاية
كنتِ تعنين هذا بالشيء القيم ؟
صحيح
ألم تشتري أحذية جديدة ؟
! لكن، لا أستطيع قبول هذا المبلغ الطائل
،لو علم أحدٌ بأنني حصلت على هذا المال فقط لمساعدتكِ
لأتوا الأطفال من الريف لنيويورك
سالي، شكراً لكِ على المنشفة
هذه منشفة جوليا
ماذا ؟
يمكنكِ الاحتفاظ بها. أرجوكِ استخدميها إن رغبتي
لكن، لا أستطيع قبولها. سأغسلها جيداً
لا بأس. لديَّ الكثير من المناشف
اقبليها كشكرٍ على مساعدتكِ لي قبل قليل
عوضاً عن العشرة دولارات، صحيح ؟
! إذن، سأقبلها. شكراً لكِ
لا داعٍ لتشكريني
...عذراً .. بخصوص الغرفة
غرفة المعيشة صغيرة قليلاً، لذا نحن نتشارك غرفة
!أهذه صغيرة ؟
لا يسعكِ التمرن على كرة القاعدة، لكن بإمكانكِ التمرن على كرة السلة
! تمرير
! تسديد
يا لكِ من فتاةٍ مثيرة للاهتمام
أيضاً، هناكَ ثلاث غرف نوم
أحدها كانت تستخدمها طالبة أكبر سناً لكنها حالياً تأخذ إجازة
! مذهل ! يا لها من غرفة جميلة
! كما لو كانت غرفة أميرة
! يا له من ورق جدران جميل
على الرغم أنني أنوي تغييره
لمَ، على الرغم أنه لطيفٌ للغاية ؟! وليسَ بالياً على الاطلاق ! إنها مضيعة للمال
لو لم أحب ورق الجدران، فلا أستطيع النوم جيداً
عجباً، لابدَّ وأن تكوني حساسة للغاية
إيميلي لم تكن تستطيع النوم جيداً لكن لم يكن ورق الجدران السبب
من هي إيميلي ؟
إنها صديقتي الصغيرة
! انظري لهذا
! كم هي مذهلة
هل ابتعتِ هذه الفساتين من ذاك المتجر ؟
كلا، من متجرٍ آخر
لكنها لم تعجبني
لم تعجبكِ هذه ؟
! جوليا ! لابدَّ وأن تكوني لا تشعرين بخير
! لابدَّ وأن هذا هو السبب
! لأنَّ جميعها فساتين جميلة
عذراً .. هناكَ غرفةٌ أخرى من هنا
تلكَ هي غرفتي، صحيح ؟
! وآآو ! إنها غرفة لشخصٍ واحد
أنا وسالي سنتشارك الغرفة ذاتها
ألن تشعري بالوحدة يا جودي ؟
! أنا بخير
الغرف المخصصة لشخصٍ واحد رائعة وبالإضافة إلى كون هذه النافذة مذهلة
! مرحى
! جوليا ! لابدَّ وأن يكون هناك بعض السناجب على تلك الشجرة
يسعدني أنها أعجبتكِ
حقاً، ألا يوجد غرفٌ أوسع من هذه ؟
لمَ ؟ هذه الغرف واسعة وفسيحة
! لدرجة بأن عيش ثلاثة أشخاص فقط فيها مضيعة للمساحة
لابدَّ وأن هناكَ خطبٌ ما بكِ
لمَ لا تفرحين بصدق ؟
لأنه على هذه الحال فلا تفرق غرفتي عن غرفة السيدة المسنة
أعتقد أن غرفة الخادمة أوسع من هذه
حتى إن البستاني يعيش في كوخه الخاص مع غرفتين
فكيف سأكون راضية بغرفةٍ صغيرة كهذه ؟
أشعر بالأسف عليكِ بحق
تشعرين بالأسف عليّ ؟
ما الذي يجعلكِ تشعرين بالأسف عليّ ؟
لانكِ .. لا تفرحين بأيّ شيء بغض النظر عن كونه جميلاً ومبهراً
لا تبدين كما لو كنتِ فتاةً حساسة عادية
! لا أريد شفقتكِ
شفقة ؟
هذا صحيح
عذراً .. أين ولدتِ ؟
عذراً .. ولدتُ بنيويورك
ليست مانهاتن، صحيح ؟
كلا
لكنني تربيت بمدينة قريبةٍ بالريف. كان هناك هضبة خضراء وكنيسة صغيرة
وأيضاً، كان هناك مزارعٌ بكل مكان
ماذا كان والدكِ يفعل ليجني رزقه ؟
...لا أعلم
...حسنٌ، عندما كنت صغيرة
هل توفي ؟
نعم. وأمي أيضاً
يا للأسف. إذن، لابدَّ وأنك تشعرين بالوحدة
! كلا، على الاطلاق
قضيت الوقت مع الكثير من الأصدقاء المفعمين بالحيوية
...نلعب الغميضة، ونتشاجر بالوسادات، ونكتب على الجدران
لقد كان وقتاً ممتعاً للغاية
لابدَّ وأنكِ تعيشين في قصرٍ ضخم، لأنك استمريتِ بارتداء هذه الأحذية حتى بلتْ
! لا أعلم ما إن كان قصراً، لكنه كان منزلاً ضخماً ذو ثلاثة طوابق
! وآآو، كم هذا مذهل
كم كان عدد الغرف ؟
...لنرى
أعتقد، حوالي خمسين غرفة
أكان لديكم حديقة كبيراً أيضاً ؟
! بالطبع
! كان باستطاعة خمسين طفلاً اللعب بها
!خمسين ؟
نعم
لقد انتهت التحضيرات. يرجى من الطالبات المستجدات الاستعداد والتوجه لغرفة الطعام
الاستعداد" ؟"
ستقيم المديرة حفلةً من أجلنا
حفلة ؟
! هناكَ حفلة
إنها حفلة للترحيب بالطالبات المستجدات
ألم تعلمي بشأنها ؟
! بالطبع لا
! حفلة ؟ هذا مذهل
جودي يجب عليكِ أن تبدلي ملابسكِ بسرعة أيضاً
أبدّل ؟
يجدر بكِ ارتداء ملابس رسمية. هذه هي الآداب المتوقعة
الآداب" ؟"
ألم يعلموكِ من في القصر هذا ؟
عذراً .. على كلٍ .. لا يسعكِ ارتداء هذا
يجدر بكِ تبديل ملابسكِ
...تقولين "أبدلها" لكن
بالتفكير بالأمر، ماذا عن ملابسكِ ؟ أستصل فيما بعد ؟
أم هي بداخل تلكَ الحقيبة ؟
حسنٌ .. أمم .. يستحسن بكما أن تستعدا
فأنا سأفرّغ أمتعتي
...ماذا ينبغي أن أفعل ؟ قالتا بأنه لا يسعني ارتداء هذه
! يا له من فستانٌ جميل
من أيُّ متجرٍ ابتعتيه ؟
متجرٌ في مانهاتن
! كم هو جميل
هذا كلُّ ما أملكه
! يا للهول ! إنَّ الحفلة على وشك البدأ
! جوليا، سنتأخر إن لم تسرعي
أعتقد أنه هذا أجمل بحق
! رائعة
جودي، سنسبقكِ
أتطلع قدماً لرؤية الفستان الذي سترتدينه
ماذا ينبغي أن أفعل ؟
أتساءل ما الذي تفعله جودي ؟
حسنٌ إذن، يرجى من جميع المستجدات التوجه لمقاعدهن
! لقد بدأ بالفعل
ماذا ينبغي أن أفعل ؟
لم ينبغي عليّ أن أبدّل ملابسي ؟
تهانيّ الحارة على قبولكن بمدرسة لينكولن التذكارية للفتيات المرموقة
ماذا ينبغي أن أفعل ؟
ارتداء ملابس رسمية يعبر عن الآداب الحسنة
! حسنٌ
تفضل بالدخول
ها أنا ذا
أنتِ هي جودي آبوت-سان، صحيح ؟
بلى، لكن، ماذا تريد مني ؟
...كلا .. أنا
! حسنٌ، لا تتحرك
...أنتَ هو اللـ
كلا، لقد كان ذاك سوء فهم
اعذريني
! جودي
! ألم تستعدي بعد ؟ وصلت أمتعتكِ
...أسرعي وبـ
...سالي ! هذا الرجل
...في نيويورك لقد سرق حقـ-
يبدو بأن الأمتعة وصلت في وقتٍ جيد-
جون سميث-ساما كان قلقاً بحق لأنكِ نسيتِ مفتاح أمتعتكِ
هذا هو مفتاح الحقيبة
...جون سميث .. إذن
جون سميث ؟
إنه وصيّ آنستي جودي
مذهل
! إنه سيدي ذا الساقان الطويلتان
! هيـا، أسرعي وافتحيها لنرى ما بداخلها
حسنٌ
! أسرعي
ها هو
! مهلاً، انتظر قليلاً
! حسنٌ، ستتأخرين على حفلتكِ. أسرعي
! شكراً لك، يا سيدي ذا الساقان الطويلتان
! مرحى
عزيزي جون سميث-ساما
شكراً جزيلاً لك على الهدايا على الرغم أنه كالحلم بالنسبة ليتيمةٍ مثلي فقط بأن يتم ارسالها للثانوية
أنا فرحة بحق لأنك أرسلتَ هديةً جميلة كهذه
كلُّ ما في الأمر .. بأنه لديَّ طلبٌ واحد
كلا، أنا لا أقول بأنَّ ما أرسلته لم يكن كافياً
"ببساطة، من غير المريح أن أعرفكَ فقط باسم "جون سميث
لذا، ابتدعتُ لكَ لقباً
هذا لأنني رأيتُ مرةً ظل ساقاك الطويلتان "مرة فسميّتك "سيدي ذا الساقان الطويلتان
أرجوك لا تستاء من هذا
فأنا أحب هذا اللقب كثيراً
...وداعاً، حتى رسالتي المقبلة
! حسنٌ، حان وقت حفل الدخول الذي طال انتظاره
سمعتُ بأنه تمَّ اختيار سالي لتلقي خطاب افتتاحي نيابةً عنَّا
لابدَّ وأن سيدي ذا الساقان الطويلتان سيأتي، صحيح ؟
:الحلقة القادمة من سيدي ذا الساقان الطويلتان ضجيج حفل الدخول
! يجب عليكم مشاهدتها
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع